1 00:00:01,334 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,471 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:43,444 --> 00:00:47,278 Cet été 1970, mon frère a acheté une voiture... 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,415 Ma sœur a été acceptée à l'université... 12 00:00:50,417 --> 00:00:51,917 Et j'ai embrassé français Winnie Cooper 13 00:00:51,919 --> 00:00:56,588 sous les gradins au feu d'artifice du 4 juillet. 14 00:00:56,590 --> 00:00:58,223 Les choses changeaient. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,091 Parfois, il semblait comme le monde entier 16 00:01:00,093 --> 00:01:02,427 explosait de nouvelles idées... 17 00:01:02,429 --> 00:01:04,996 Tendre la main pour de nouvelles expériences... 18 00:01:04,998 --> 00:01:07,665 Voir avec de nouveaux yeux. 19 00:01:07,667 --> 00:01:09,901 Waouh. 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,370 [Conversations indistinctes] 21 00:01:12,372 --> 00:01:14,105 - Ah. - Oh. 22 00:01:15,241 --> 00:01:19,344 Adolescence... ce n'est jamais beau à voir. 23 00:01:19,346 --> 00:01:22,013 Elle nous veut. Elle veut vraiment de nous. 24 00:01:22,015 --> 00:01:24,449 - Certainement. - Nous? 25 00:01:24,451 --> 00:01:26,584 Pourquoi nous ? 26 00:01:26,586 --> 00:01:28,653 "Pourquoi nous ?"... 27 00:01:28,655 --> 00:01:30,555 le cri de guerre du jeune de 14 ans. 28 00:01:30,557 --> 00:01:33,891 D'accord, voici le plan. 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,060 Nous passons devant elle, nonchalamment... 30 00:01:36,062 --> 00:01:38,096 Et laisse tomber ça sur son dos. 31 00:01:38,098 --> 00:01:39,430 Et alors ? 32 00:01:39,432 --> 00:01:41,332 Puis on se met en route une conversation. 33 00:01:41,334 --> 00:01:42,700 Les choses étaient confuses, d'accord... 34 00:01:42,702 --> 00:01:45,469 Oublie ça, Walter. Ça ne marchera jamais. 35 00:01:45,471 --> 00:01:47,238 Qu'est-ce qui ne marchera jamais ? 36 00:01:47,240 --> 00:01:48,039 - Euh... - Euh... 37 00:01:48,041 --> 00:01:50,275 parfois même fou. 38 00:01:50,277 --> 00:01:51,209 Euh, rien. 39 00:01:51,211 --> 00:01:52,610 Pourtant, je n'étais pas fou. 40 00:01:52,612 --> 00:01:55,146 Juste... Amoureux. 41 00:01:55,148 --> 00:01:56,514 Puis-je te raccompagner chez toi ? 42 00:01:56,516 --> 00:01:57,949 Bien sûr. 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,985 [Jeu de guitare acoustique] 44 00:02:02,055 --> 00:02:03,721 Winnie et moi avions survécu 45 00:02:03,723 --> 00:02:05,723 un été de romance à distance. 46 00:02:05,725 --> 00:02:07,492 En fait, son déménagement à l'autre bout de la ville 47 00:02:07,494 --> 00:02:10,061 avait apporté une nouvelle profondeur à notre relation. 48 00:02:10,063 --> 00:02:11,362 Tu veux un morceau de chewing-gum ? 49 00:02:11,364 --> 00:02:12,897 Nous avons tout partagé 50 00:02:12,899 --> 00:02:15,900 maintenant qu'elle portait ma bague... 51 00:02:15,902 --> 00:02:19,237 des espoirs, des rêves, de grands projets. 52 00:02:19,239 --> 00:02:21,439 Je veux aller au cinéma demain soir ? 53 00:02:21,441 --> 00:02:23,007 Bien sûr. 54 00:02:23,009 --> 00:02:26,110 Et puis après ça... 55 00:02:26,112 --> 00:02:29,213 Euhhuh. 56 00:02:31,918 --> 00:02:34,452 Oui, c'était des moments en or... 57 00:02:34,454 --> 00:02:38,623 Dans un été doré... quand chaque jour était parfait, 58 00:02:38,625 --> 00:02:40,958 et tu savais ça durerait éternellement. 59 00:02:40,960 --> 00:02:43,194 [Le moteur pétarade, crépite] 60 00:02:44,598 --> 00:02:45,897 [ Le moteur se retourne contre lui ] 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,165 Sauf bien sûr à mon bout de la ville. 62 00:02:50,070 --> 00:02:51,236 [Crissement des pneus] 63 00:02:51,238 --> 00:02:52,436 [Les engrenages grincent] 64 00:02:52,438 --> 00:02:55,340 Bon sang, Wayne. Qu'est-ce que tu penses faire ? 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,776 [ Le moteur se retourne contre lui ] 66 00:02:57,778 --> 00:02:59,277 Conduire ? 67 00:02:59,279 --> 00:03:01,579 Conduire où ?! Au cimetière ?! 68 00:03:01,581 --> 00:03:03,982 À la maison Arnold, Les jours canins étaient arrivés tôt. 69 00:03:03,984 --> 00:03:05,917 La seule chose que tu conduis est-ce que je suis fou ! 70 00:03:07,954 --> 00:03:09,287 Chéri? 71 00:03:09,289 --> 00:03:11,122 Je ne veux pas en parler. 72 00:03:11,124 --> 00:03:13,757 - Hé, papa... - Je ne veux pas en entendre parler. 73 00:03:16,830 --> 00:03:18,195 Ce qui s'est passé? 74 00:03:18,197 --> 00:03:20,532 Ça me bat. 75 00:03:20,534 --> 00:03:22,200 [La porte se ferme] 76 00:03:22,202 --> 00:03:25,470 Cela était clair... ma famille ne s'entendait pas. 77 00:03:25,472 --> 00:03:27,238 Excusez-moi. Regardez-le ! 78 00:03:27,240 --> 00:03:29,173 - Vous regardez-le ! - Maman! 79 00:03:29,175 --> 00:03:30,941 - Elle monopolise les jetons. - Je ne monopolise pas... 80 00:03:30,943 --> 00:03:32,744 Même pour nous. 81 00:03:37,417 --> 00:03:38,950 Peut-être que ça avait quelque chose à voir 82 00:03:38,952 --> 00:03:41,586 avec la nouvelle petite amie de Wayne, Angèle. 83 00:03:42,956 --> 00:03:44,889 Encore des pommes de terre, chérie ? 84 00:03:44,891 --> 00:03:47,759 Oh. Merci, Mme Arnold. 85 00:03:47,761 --> 00:03:49,494 Pour une raison quelconque, mon père semblait en vouloir 86 00:03:49,496 --> 00:03:50,995 voir son chèque de paie 87 00:03:50,997 --> 00:03:53,030 disparaître dans la bouche d'un parfait inconnu. 88 00:03:53,032 --> 00:03:56,034 Le reste d'entre nous je lui en voulais juste en général. 89 00:03:56,036 --> 00:03:59,203 Alors, je t'ai entendu toi et tes copains nous étions dehors en train de baver 90 00:03:59,205 --> 00:04:01,338 sur Marsha Millany à la piscine aujourd'hui. 91 00:04:01,340 --> 00:04:03,107 Ou peut-être que c'était nécessaire avec mon frère. 92 00:04:03,109 --> 00:04:04,809 - Tais-toi, connard ! - Non! 93 00:04:04,811 --> 00:04:06,111 Oui! Éloigne-toi de moi ! 94 00:04:06,113 --> 00:04:08,212 Là encore, ça aurait pu être Karen. 95 00:04:08,214 --> 00:04:09,814 Eh bien, j'ai fini choisir mes cours 96 00:04:09,816 --> 00:04:11,216 pour le semestre d'automne. 97 00:04:11,218 --> 00:04:13,051 Oh, c'est merveilleux, chérie. Que prends-tu ? 98 00:04:13,053 --> 00:04:16,687 Histoire afro-américaine, philosophie hindoue, 99 00:04:16,689 --> 00:04:20,858 Arts Navajo, politique sexuelle, et anglais 101. 100 00:04:20,860 --> 00:04:22,961 - Hein ? - Jacques. 101 00:04:22,963 --> 00:04:25,497 Je ne paie pas pour ça. 102 00:04:25,499 --> 00:04:27,499 Tu l'as déjà fait, papa. 103 00:04:30,069 --> 00:04:32,269 Tu vas manger ça ? 104 00:04:34,007 --> 00:04:36,207 Quoi que ce soit, tout à coup, tout le monde dans ma famille 105 00:04:36,209 --> 00:04:39,844 semble l'être à la manière de tout le monde... 106 00:04:39,846 --> 00:04:40,945 Et vice versa. 107 00:04:40,947 --> 00:04:42,781 [Rires] Est-ce qu'on est obligé de regarder ça ? 108 00:04:42,783 --> 00:04:44,115 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 109 00:04:44,117 --> 00:04:46,050 - Je déteste ça. - J' aime ça. 110 00:04:51,124 --> 00:04:52,623 D'accord. Bien. 111 00:04:52,625 --> 00:04:54,325 - Nous partons. - Attendez. 112 00:04:54,327 --> 00:04:55,593 Bien sûr, nous devrions j'ai vu cela venir. 113 00:04:55,595 --> 00:04:57,061 Maman pliait le linge 114 00:04:57,063 --> 00:04:59,063 tous les soirs pendant trois semaines d'affilée. 115 00:04:59,065 --> 00:05:01,399 Même mes chaussettes avaient des plis. 116 00:05:01,401 --> 00:05:04,269 J'ai réfléchi. Nous devrions nous enfuir. 117 00:05:04,271 --> 00:05:06,637 - Hein? - Quoi? 118 00:05:06,639 --> 00:05:07,805 Nous tous. 119 00:05:07,807 --> 00:05:10,441 Nous devrions faire quelque chose ensemble. 120 00:05:10,443 --> 00:05:12,910 L'esprit a rétréci aux possibilités. 121 00:05:12,912 --> 00:05:15,046 Lundi, fête du travail. 122 00:05:15,048 --> 00:05:17,681 Nous devrions y aller à votre pique-nique au bureau. 123 00:05:17,683 --> 00:05:19,250 Hein? 124 00:05:19,252 --> 00:05:21,452 Nous n'avons pas été depuis si longtemps. 125 00:05:21,454 --> 00:05:23,854 Nous avions l'habitude un si bon moment là-bas. 126 00:05:23,856 --> 00:05:25,557 - Souviens-toi? - Maman. 127 00:05:25,559 --> 00:05:27,358 je pars pour l'université mardi. 128 00:05:27,360 --> 00:05:29,560 Euh, ouais, j'ai un rendez-vous. 129 00:05:30,330 --> 00:05:32,697 Euh, moi aussi. 130 00:05:32,699 --> 00:05:33,964 Là. 4-1. 131 00:05:33,966 --> 00:05:36,567 Clairement, c'est une décision écrasante. 132 00:05:38,137 --> 00:05:39,804 Je pense que nous allons y aller. 133 00:05:39,806 --> 00:05:41,205 [Le klaxon klaxonne] 134 00:05:41,207 --> 00:05:42,974 Voilà pour la démocratie. 135 00:05:42,976 --> 00:05:44,809 [Crissement des pneus, klaxon klaxon] 136 00:05:44,811 --> 00:05:46,477 Que fait cet idiot maintenant ? 137 00:05:46,479 --> 00:05:48,312 [ Le moteur se retourne contre lui ] 138 00:05:48,314 --> 00:05:51,382 [Crissement des pneus] 139 00:05:51,384 --> 00:05:53,518 [Soupirs] 140 00:05:53,520 --> 00:05:56,688 Tu sais, chérie, je suis vraiment j'attends ça avec impatience. 141 00:05:56,690 --> 00:05:59,157 Cela fait des années depuis J'ai vu le vieux gang. 142 00:05:59,159 --> 00:06:00,558 Comme qui ? 143 00:06:00,560 --> 00:06:02,293 Eh bien, comme... 144 00:06:02,295 --> 00:06:04,094 Charlie Wilson, de la comptabilité. 145 00:06:04,096 --> 00:06:05,396 Tu penses qu'il sera là ? 146 00:06:05,398 --> 00:06:06,964 Il a pris sa retraite. 147 00:06:06,966 --> 00:06:09,867 Oh. Et Al Finella ? 148 00:06:09,869 --> 00:06:12,637 Il avait cette charmante épouse, Nancy. 149 00:06:12,639 --> 00:06:13,838 Limogé. 150 00:06:13,840 --> 00:06:16,073 Ed Berwitz? 151 00:06:16,075 --> 00:06:17,341 Mort. 152 00:06:18,845 --> 00:06:20,111 Et c'est à peu près couvert 153 00:06:20,113 --> 00:06:22,013 la gamme complète de possibilités. 154 00:06:22,015 --> 00:06:24,515 Detweiler sera là, cependant. 155 00:06:24,517 --> 00:06:26,316 Harry Detweiler? 156 00:06:27,887 --> 00:06:29,921 Harry Detweiler, le clown du bureau. 157 00:06:29,923 --> 00:06:32,557 Gros sur les palm-buzzers et des coussins péteurs. 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,592 Le seul papa toujours appelé... 159 00:06:34,594 --> 00:06:36,227 "M. Deadwood", hein, papa ? 160 00:06:36,229 --> 00:06:38,229 [Rires] Kevin ! Ce n'est pas très gentil. 161 00:06:38,231 --> 00:06:39,664 [Rires] 162 00:06:39,666 --> 00:06:41,232 [Rires] 163 00:06:41,234 --> 00:06:43,301 A-t-il encore ce rire stupide ? 164 00:06:44,437 --> 00:06:46,170 Type de. 165 00:06:46,172 --> 00:06:48,139 Et soudain, pour la première fois depuis des semaines, 166 00:06:48,141 --> 00:06:50,141 Papa souriait ! 167 00:06:50,143 --> 00:06:51,776 Tu te souviens cette fête de Noël 168 00:06:51,778 --> 00:06:53,511 quand il est venu habillé comme un renne ? 169 00:06:53,513 --> 00:06:54,979 Oh. 170 00:06:54,981 --> 00:06:56,280 Son nez s'éclaira. 171 00:06:56,282 --> 00:06:57,715 Ouais, et sa queue pris feu. 172 00:06:57,717 --> 00:06:59,383 [ Rire ] 173 00:06:59,385 --> 00:07:01,385 Et nous riions tous. 174 00:07:01,387 --> 00:07:03,621 [Le klaxon klaxonne] 175 00:07:03,623 --> 00:07:05,389 [Jeu de guitare acoustique] 176 00:07:05,391 --> 00:07:07,424 [Le rire continue] 177 00:07:09,495 --> 00:07:12,163 Et à ce moment-là nous sommes arrivés au pique-nique, 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,265 les choses avaient changé. 179 00:07:14,267 --> 00:07:15,767 Et si un pique-nique au bureau C'était un moyen 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,202 de nous rassembler, Eh bien... 181 00:07:17,204 --> 00:07:19,570 [Crissement des pneus, crash] 182 00:07:19,572 --> 00:07:22,273 [Le verre se brise] 183 00:07:22,275 --> 00:07:23,841 [Cliquetis] - Tu es fou ?! 184 00:07:23,843 --> 00:07:25,677 C'était le moins nous pourrions le faire. 185 00:07:25,679 --> 00:07:27,878 Regarde ce que tu as fait ! 186 00:07:27,880 --> 00:07:29,681 Venez ici! Regarde ce que tu as fait à la voiture ! 187 00:07:29,683 --> 00:07:32,116 - Reculez ! - Descendez de là ! 188 00:07:35,455 --> 00:07:37,488 Il n'y a rien tout aussi américain 189 00:07:37,490 --> 00:07:39,390 comme pique-nique au bureau. 190 00:07:39,392 --> 00:07:43,060 Des montagnes de hot-dogs, seaux de boissons gazeuses, 191 00:07:43,062 --> 00:07:46,231 une chance pour les enfants pour sortir avec les grands. 192 00:07:46,233 --> 00:07:49,600 [ "Quand j'aurai soixante-quatre ans" joue ] 193 00:07:49,602 --> 00:07:53,404 Ça vous rend fier avoir une famille... 194 00:07:53,406 --> 00:07:55,339 Fier d'avoir un père. 195 00:07:57,177 --> 00:07:59,610 Ça ne te donne jamais envie partir. 196 00:08:03,683 --> 00:08:05,516 [ Bourdonnement d'insectes ] 197 00:08:05,518 --> 00:08:07,985 [Conversations indistinctes] 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,054 [Le bourdonnement continue] 199 00:08:11,457 --> 00:08:12,656 [Soupirs] 200 00:08:16,229 --> 00:08:17,862 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 201 00:08:17,864 --> 00:08:21,031 Chéri. Vous n'avez pas on lui a vraiment donné une chance. 202 00:08:21,033 --> 00:08:23,134 Eh bien, il y a du monde, c'est bruyant. 203 00:08:23,136 --> 00:08:24,768 Je déteste ça. 204 00:08:24,770 --> 00:08:28,472 Eh bien... À plus tard, les connards. 205 00:08:28,474 --> 00:08:29,540 Où vas-tu? 206 00:08:29,542 --> 00:08:31,208 Pour un trajet en voiture. 207 00:08:31,210 --> 00:08:32,910 [Gémiments] 208 00:08:32,912 --> 00:08:34,612 Euh... Pour une promenade ? 209 00:08:34,614 --> 00:08:36,014 Allez. 210 00:08:36,016 --> 00:08:37,181 Euhhuh. 211 00:08:37,183 --> 00:08:38,816 Allez. 212 00:08:38,818 --> 00:08:42,186 Le plan de maman d'une manière ou d'une autre pour réunir le clan Arnold 213 00:08:42,188 --> 00:08:46,190 ne s'en sortait pas vraiment dans un éclat d'harmonie familiale. 214 00:08:46,192 --> 00:08:47,958 Hé, Arnold ! 215 00:08:47,960 --> 00:08:50,328 Tu vas jouer au softball match cet après midi ? 216 00:08:51,765 --> 00:08:53,564 Oh ouais. Allez, papa. Jouons. 217 00:08:55,134 --> 00:08:56,367 D'accord. 218 00:08:56,369 --> 00:08:57,468 Ce sera génial ! 219 00:08:57,470 --> 00:09:00,537 Peut-être que nous le ferons même être dans la même équipe. 220 00:09:00,539 --> 00:09:03,441 Je pourrais nous voir maintenant, côte à côte sur le champ intérieur... 221 00:09:03,443 --> 00:09:04,608 Bricolez à Arnold pour... 222 00:09:04,610 --> 00:09:06,277 de quoi tu parles ? 223 00:09:06,279 --> 00:09:07,644 Vous seriez tué là-bas. 224 00:09:07,646 --> 00:09:11,582 - O-ouais, mais papa... - Peut-être la prochaine fois, hein ? 225 00:09:16,222 --> 00:09:18,389 Les pique-niques sont pour les fascistes. 226 00:09:18,391 --> 00:09:20,425 [Enfants qui jouent] 227 00:09:22,495 --> 00:09:24,495 [Mélodie bourdonnante] 228 00:09:24,497 --> 00:09:26,330 Vous savez que vous vous amusez vraiment amusant 229 00:09:26,332 --> 00:09:28,666 quand tu te retrouves enracinement pour quel hot dog 230 00:09:28,668 --> 00:09:30,835 va s'ouvrir en premier. 231 00:09:30,837 --> 00:09:33,838 Kévin ? Kévin Arnold ? 232 00:09:33,840 --> 00:09:35,372 C'est toi, mon fils ? 233 00:09:35,374 --> 00:09:38,042 Euh-oh. Harry Detweiler lui-même. 234 00:09:38,044 --> 00:09:39,643 En chair et en os. 235 00:09:39,645 --> 00:09:42,313 Bonjour, M. Detweiler. Comment vas-tu? 236 00:09:42,315 --> 00:09:43,647 Euh! Oh-oh ! 237 00:09:43,649 --> 00:09:46,050 [Rires] Je t'ai à peine reconnu ! 238 00:09:46,052 --> 00:09:48,319 J'ai mis des cheveux sur ce coffre, hein ? 239 00:09:48,321 --> 00:09:49,253 En quelque sorte. 240 00:09:49,255 --> 00:09:50,588 Assez drôle. 241 00:09:50,590 --> 00:09:52,924 Peut-être qu'il aimerait quelques poils sur son nez. 242 00:09:52,926 --> 00:09:55,593 Dis, tu te souviens de ma fille, n'est-ce pas ? 243 00:09:55,595 --> 00:09:58,262 Mimi ! Ici! 244 00:09:58,264 --> 00:09:59,863 [Voix chantée] C'est Kevin Arnold ! 245 00:09:59,865 --> 00:10:01,399 Super. 246 00:10:01,401 --> 00:10:03,934 La seule chose pire que Detweiler était son enfant, 247 00:10:03,936 --> 00:10:05,603 Mimi le garçon manqué... 248 00:10:05,605 --> 00:10:07,772 Celui que nous appelions « le bâton ». 249 00:10:07,774 --> 00:10:10,841 [ Cordes crescendo ] 250 00:10:12,545 --> 00:10:16,113 Kévin ? Salut. 251 00:10:16,115 --> 00:10:17,648 Mimi ? 252 00:10:17,650 --> 00:10:19,951 Vous aimez la navigation de plaisance ? 253 00:10:19,953 --> 00:10:23,321 Est-ce que j'ai aimé la navigation de plaisance ? 254 00:10:23,323 --> 00:10:24,521 [ Coups de klaxon ] 255 00:10:24,523 --> 00:10:28,593 "Amiral Arnold" à mes proches associés navals. 256 00:10:28,595 --> 00:10:30,327 C'est sympa, n'est-ce pas ? 257 00:10:30,329 --> 00:10:32,930 Euh, ouais. Bon. 258 00:10:32,932 --> 00:10:36,400 Une fois que j'ai compris ce que c'était les gros bâtons de bois étaient destinés. 259 00:10:36,402 --> 00:10:37,868 je ne peux pas croire En fait, je suis assis ici 260 00:10:37,870 --> 00:10:39,203 avec Kevin Arnold. 261 00:10:39,205 --> 00:10:41,005 Hein? 262 00:10:41,007 --> 00:10:43,507 Eh bien, tu as toujours été en quelque sorte... 263 00:10:43,509 --> 00:10:45,243 Mon héros. 264 00:10:45,245 --> 00:10:46,777 [Canards cancans] 265 00:10:46,779 --> 00:10:48,946 Rappelez-vous comment je le faisais te suivre ? 266 00:10:48,948 --> 00:10:51,649 Tu as dû penser J'étais une vraie peste. 267 00:10:51,651 --> 00:10:53,584 - Non ! - Nan ! 268 00:10:53,586 --> 00:10:56,253 Et dire que mon père a dit tu ne serais probablement pas là. 269 00:10:56,255 --> 00:10:57,555 Vraiment? 270 00:10:57,557 --> 00:11:00,758 Eh bien, après la promotion et tout. Tu sais. 271 00:11:00,760 --> 00:11:03,928 Oh. Que. Bien sûr. 272 00:11:03,930 --> 00:11:06,263 Pourtant, juste pour clarifier le poste... 273 00:11:06,265 --> 00:11:07,698 Quelle promotion ? 274 00:11:07,700 --> 00:11:08,699 Celui que mon père a eu. 275 00:11:08,701 --> 00:11:11,201 Il est vice-président de toute l'entreprise maintenant. 276 00:11:11,203 --> 00:11:14,571 Attendez ici. Detweiler ? M. Deadwood ? 277 00:11:14,573 --> 00:11:16,873 Je suppose que ton père ça a été assez dur. 278 00:11:16,875 --> 00:11:21,712 Et soudain, je ne l'ai pas fait j'ai plus envie de faire du bateau. 279 00:11:21,714 --> 00:11:23,380 Euh... 280 00:11:23,382 --> 00:11:25,983 je pense qu'il est temps nous avons commencé à rentrer. 281 00:11:25,985 --> 00:11:27,218 - Déjà? - Euh, ouais. 282 00:11:27,220 --> 00:11:29,453 Tu sais, je-ça devient plutôt chaleureux et... 283 00:11:29,455 --> 00:11:31,088 [cancans cancans] 284 00:11:31,090 --> 00:11:34,425 Nous pourrions aller nager. 285 00:11:34,427 --> 00:11:35,493 Euh, ici ? 286 00:11:35,495 --> 00:11:37,094 Pourquoi pas? 287 00:11:37,096 --> 00:11:39,597 Eh bien, nous... nous... nous n'avons pas nos maillots de bain ou quoi que ce soit. 288 00:11:39,599 --> 00:11:40,765 A-et, en plus... 289 00:11:40,767 --> 00:11:42,333 Kévin.... 290 00:11:42,335 --> 00:11:43,700 Qui a besoin d’un maillot de bain ? 291 00:11:43,702 --> 00:11:45,136 Et juste à ce moment J'ai appris quelque chose. 292 00:11:45,138 --> 00:11:47,605 Quand c'est arrivé aux opérations maritimes... 293 00:11:47,607 --> 00:11:49,507 Euh... 294 00:11:49,509 --> 00:11:51,208 Waouh ! 295 00:11:51,210 --> 00:11:53,844 J'étais définitivement hors de mes profondeurs. 296 00:11:53,846 --> 00:11:55,546 Kévin ? 297 00:11:57,950 --> 00:12:01,118 [Conversations indistinctes] 298 00:12:01,120 --> 00:12:02,753 Il y a des moments dans la vie d'un homme 299 00:12:02,755 --> 00:12:06,457 quand il n'y a qu'un seul remède pour la douleur et l'humiliation... 300 00:12:06,459 --> 00:12:08,626 noyez vos chagrins dans un froid. 301 00:12:08,628 --> 00:12:09,927 Merci, gamin. 302 00:12:09,929 --> 00:12:12,396 Cependant, ce n'était pas une de ces périodes. 303 00:12:12,398 --> 00:12:14,765 Écarte-toi de mon chemin, connard. 304 00:12:21,674 --> 00:12:25,709 - [rire] - Excusez-moi.Excusez moi. 305 00:12:27,447 --> 00:12:30,848 Je me sentais secoué, confus. 306 00:12:30,850 --> 00:12:34,084 Tout à coup, je voyais des choses sous un nouveau jour. 307 00:12:35,721 --> 00:12:38,989 Beaucoup beaucoup de choses. 308 00:12:38,991 --> 00:12:41,692 Le voici venu. Peut-être qu'il voulait parler. 309 00:12:41,694 --> 00:12:44,094 À propos de Detweiler, la promotion. 310 00:12:44,096 --> 00:12:46,030 Je sais que je l'ai fait. 311 00:12:46,032 --> 00:12:48,332 - Papa ? - Qu'est-ce que tu fous avec ça ? 312 00:12:50,503 --> 00:12:53,003 Hé. Les gars. Mon enfant, le buveur de bière. 313 00:12:53,005 --> 00:12:55,606 [Rires] 314 00:12:55,608 --> 00:12:57,975 Tu t'en tiens au soda au gingembre, d'accord ? 315 00:12:57,977 --> 00:12:59,410 Oh, ouais ? Oh, ouais ?! 316 00:12:59,412 --> 00:13:01,312 - Eh bien, prends ça ! - Hé ! 317 00:13:02,581 --> 00:13:04,081 je joue dans ce match de softball, 318 00:13:04,083 --> 00:13:05,649 et tu ne vas pas m'arrêter ! 319 00:13:10,389 --> 00:13:12,256 [ Whoosh ! ] - Stee-rike ! 320 00:13:12,258 --> 00:13:15,025 D'accord, donc j'étais un peu dépassé ici. 321 00:13:15,027 --> 00:13:17,161 Je m'en fichais. 322 00:13:17,163 --> 00:13:18,162 Tout va bien, Sonny ? 323 00:13:18,164 --> 00:13:19,997 Ouais. Bien sûr. Bien. 324 00:13:19,999 --> 00:13:22,432 Alors ce lanceur avait la taille de l'Utah... 325 00:13:22,434 --> 00:13:24,034 J'étais prêt à tout. 326 00:13:24,036 --> 00:13:27,672 C'est l'heure ! 327 00:13:27,674 --> 00:13:30,441 Eh bien, presque n'importe quoi. 328 00:13:30,443 --> 00:13:33,043 Laisse-moi lui présenter, hein ? 329 00:13:33,045 --> 00:13:34,745 Merci. 330 00:13:34,747 --> 00:13:37,014 [Conversations indistinctes] 331 00:13:43,189 --> 00:13:46,056 [ Whooshing ] 332 00:13:46,058 --> 00:13:48,158 Steerike deux ! 333 00:13:48,160 --> 00:13:51,128 Je ne sais pas. Peut-être qu'il avait ses raisons. 334 00:13:51,130 --> 00:13:52,529 Peut-être qu'il pensait il me faisait une faveur. 335 00:13:52,531 --> 00:13:54,665 Encore un, Jackaroo ! Un de plus ! 336 00:13:54,667 --> 00:13:56,400 [Rires] 337 00:13:56,402 --> 00:13:59,203 Ou peut-être qu'il essayait juste pour bien paraître pour ses copains. 338 00:13:59,205 --> 00:14:01,272 Vous appelez ça un jeu ?! Allez! 339 00:14:01,274 --> 00:14:03,173 C'était humiliant. 340 00:14:03,175 --> 00:14:05,409 Et soudain, j'en ai eu assez... 341 00:14:05,411 --> 00:14:07,544 de pique-niques, des gars qui t'appelaient Sonny. 342 00:14:07,546 --> 00:14:09,246 Hé! 343 00:14:09,248 --> 00:14:12,450 Quel est le problème? Tu ne peux pas faire mieux que ça ? 344 00:14:12,452 --> 00:14:14,151 - Oh! - Oh! -Oh! 345 00:14:14,153 --> 00:14:15,919 Quel est le problème? Tu ne peux pas lancer une balle rapide décente ?! 346 00:14:15,921 --> 00:14:17,722 - Waouh ! - Waouh ! -Whoa ! 347 00:14:17,724 --> 00:14:19,556 Quel est le problème? Peur Je vais le faire sortir du parc ? 348 00:14:19,558 --> 00:14:22,626 Oui, j'étais sur une lancée. 349 00:14:22,628 --> 00:14:24,795 Hé, Jack ! Le gamin a raison ! 350 00:14:26,999 --> 00:14:28,699 Puis j'ai roulé un peu trop loin. 351 00:14:28,701 --> 00:14:31,702 Allez, papa, jette-moi autre chose... 352 00:14:31,704 --> 00:14:33,270 Du bois mort ! 353 00:14:33,272 --> 00:14:35,039 [ Coups de sifflet à vapeur ] 354 00:14:35,041 --> 00:14:38,008 [ Grognements ] 355 00:14:38,010 --> 00:14:39,242 Euh-oh. 356 00:14:47,153 --> 00:14:49,887 Quoi ? 357 00:14:49,889 --> 00:14:51,121 Je n'ai même pas regardé là où je l'ai frappé. 358 00:14:51,123 --> 00:14:53,691 J'ai simplement baissé la tête et j'ai couru. 359 00:14:53,693 --> 00:14:55,926 Arrondi en premier... 360 00:14:55,928 --> 00:14:57,728 Volé à la seconde près... 361 00:14:57,730 --> 00:14:59,163 Et j'ai continué. 362 00:14:59,165 --> 00:15:01,398 [Respirant fort] 363 00:15:02,735 --> 00:15:04,101 Pouah ! 364 00:15:04,103 --> 00:15:05,936 À l'heure Mais j'avais atteint la troisième place, 365 00:15:05,938 --> 00:15:09,607 Je commençais à me demander... Qui s'occupait du magasin ici ? 366 00:15:09,609 --> 00:15:12,610 - Jack ? - Papa? 367 00:15:12,612 --> 00:15:14,978 Je ne pense pas. 368 00:15:14,980 --> 00:15:17,547 Allez, bouge, Jack. 369 00:15:19,118 --> 00:15:20,952 [Une musique sombre joue] 370 00:15:23,289 --> 00:15:27,091 Il n'y avait qu'une chose à faire. 371 00:15:29,095 --> 00:15:31,428 J'ai traversé le marbre. 372 00:15:31,430 --> 00:15:34,798 Et j'ai continué. 373 00:15:45,511 --> 00:15:48,646 [Les grillons gazouillent] 374 00:15:48,648 --> 00:15:50,780 [Le tonnerre gronde] 375 00:15:51,817 --> 00:15:54,985 Je n'ai pas fait grand chose le reste de l'après-midi. 376 00:15:54,987 --> 00:15:59,023 J'ai fait une longue marche, a été piqué par un frelon. 377 00:16:00,626 --> 00:16:04,628 J'ai réfléchi. 378 00:16:04,630 --> 00:16:06,563 Je ne comprenais pas que se passait-il... 379 00:16:06,565 --> 00:16:09,299 à moi... 380 00:16:09,301 --> 00:16:11,301 À ma famille. 381 00:16:11,303 --> 00:16:12,536 [Éclaboussures d'eau] 382 00:16:18,244 --> 00:16:20,778 [Éclaboussures d'eau] 383 00:16:23,282 --> 00:16:25,082 Wayne ? 384 00:16:32,324 --> 00:16:33,991 Où est Angèle ? 385 00:16:38,363 --> 00:16:40,697 Tais-toi, connard. 386 00:16:40,699 --> 00:16:44,935 Ce qui, je suppose, était la manière de Wayne de dire qu'il avait été largué. 387 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 [Soupirs] 388 00:16:51,277 --> 00:16:54,011 Je n'arrive pas à y croire. 389 00:16:54,013 --> 00:16:56,680 Je suis désolé. 390 00:16:56,682 --> 00:16:57,981 Mange-le. 391 00:17:00,520 --> 00:17:02,686 Je ne comprends pas. 392 00:17:02,688 --> 00:17:04,955 Qu'ai-je fait ? 393 00:17:06,692 --> 00:17:07,858 Eh bien, vous... 394 00:17:07,860 --> 00:17:09,360 tu la fermes, d'accord ? 395 00:17:09,362 --> 00:17:10,727 D'accord. 396 00:17:12,465 --> 00:17:15,699 De toute façon, personne ne l’aimait. 397 00:17:15,701 --> 00:17:19,870 Ce qui est horrible, c'est que c'était vrai. 398 00:17:19,872 --> 00:17:22,740 [Soupirs] 399 00:17:22,742 --> 00:17:25,643 Pourquoi faire ces choses ça m'arrive toujours ? 400 00:17:25,645 --> 00:17:28,412 [ Hibou hululant ] 401 00:17:28,414 --> 00:17:30,781 Peut-être que c'était le cri 402 00:17:30,783 --> 00:17:33,884 de chaque enfant qui aurait déjà mis un pantalon long, 403 00:17:33,886 --> 00:17:36,120 qui aurait déjà eu son cœur brisé, 404 00:17:36,122 --> 00:17:38,789 qui a déjà été déçu. 405 00:17:38,791 --> 00:17:39,990 Quoi qu'il en soit... 406 00:17:39,992 --> 00:17:42,092 Je sais ce que tu veux dire. 407 00:17:42,094 --> 00:17:46,864 Pour cet instant, En fait, je me suis senti... 408 00:17:46,866 --> 00:17:51,835 Proche de mon frère. 409 00:17:51,837 --> 00:17:53,137 [Le tonnerre s'écrase] 410 00:17:56,408 --> 00:17:58,041 Je sors d'ici ! 411 00:18:02,748 --> 00:18:04,415 C'est drôle, les pensées qui te passe par la tête 412 00:18:04,417 --> 00:18:06,417 dans ces moments avant la mort. 413 00:18:06,419 --> 00:18:08,085 Je me suis souvenu de Winnie. 414 00:18:08,087 --> 00:18:10,254 Je me demandais, Qui allait nourrir mes poissons ? 415 00:18:10,256 --> 00:18:12,889 Salut papa ! 416 00:18:15,594 --> 00:18:19,229 Mais il s'est avéré que Papa n'était pas venu pour me tuer. 417 00:18:24,370 --> 00:18:27,070 Je suppose que tu as entendu à propos de Detweiler. 418 00:18:33,579 --> 00:18:36,080 Euh... 419 00:18:36,082 --> 00:18:38,616 Désolé. 420 00:18:46,425 --> 00:18:49,559 Et puis j'ai réalisé... 421 00:18:49,561 --> 00:18:52,562 Je suppose Papa portait aussi des pantalons longs. 422 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 C'est bon, papa. 423 00:19:05,544 --> 00:19:08,312 Lucky a tiré là-bas. 424 00:19:09,215 --> 00:19:11,682 J'aurais dû esquiver. 425 00:19:13,185 --> 00:19:15,118 Ouais. 426 00:19:17,856 --> 00:19:20,524 [Soupirs] 427 00:19:20,526 --> 00:19:23,560 Ne vieillis jamais, Kev. 428 00:19:26,098 --> 00:19:31,035 Je n'étais pas sûr qu'il parle de moi ou de lui. 429 00:19:31,037 --> 00:19:34,471 Je suppose que nous le savions tous les deux cela n'avait pas vraiment d'importance. 430 00:19:36,608 --> 00:19:39,042 Nous n'avions pas vraiment le choix. 431 00:19:50,755 --> 00:19:53,257 - ? Irène, bonne nuit ? - ? Irène, bonne nuit ? 432 00:19:53,259 --> 00:19:55,859 Grandir n'est jamais facile. 433 00:19:55,861 --> 00:19:58,295 Vous tenez bon aux choses qui étaient. 434 00:19:58,297 --> 00:19:59,563 Vous vous demandez ce qui va arriver. 435 00:19:59,565 --> 00:20:01,799 - ? Bonne nuit ? - ? Bonne nuit ? 436 00:20:01,801 --> 00:20:05,035 Mais cette nuit-là, je pense que nous savions 437 00:20:05,037 --> 00:20:07,104 il était temps abandonner ce qui avait été 438 00:20:07,106 --> 00:20:09,205 et regarde vers l'avenir à ce qui serait. 439 00:20:09,207 --> 00:20:14,010 - ? Je te verrai dans mes rêves ? - ? Je te verrai dans mes rêves ? 440 00:20:14,012 --> 00:20:16,913 - ? Irène, bonne nuit ? - ? Irène, bonne nuit ? 441 00:20:16,915 --> 00:20:19,550 D'autres jours... De nouveaux jours... 442 00:20:19,552 --> 00:20:21,418 Jours à venir. 443 00:20:21,420 --> 00:20:25,155 - ? Irène, bonne nuit ? - ? Irène, bonne nuit ? 444 00:20:25,157 --> 00:20:26,523 Le problème, c'est que 445 00:20:26,525 --> 00:20:30,527 nous n'avions pas à détester les uns pour les autres pour vieillir. 446 00:20:30,529 --> 00:20:32,696 Nous devions simplement pardonne-nous 447 00:20:32,698 --> 00:20:36,533 pour grandir. 448 00:20:36,535 --> 00:20:39,069 [ "Forever Young" de Joan Baez joue] 449 00:20:46,045 --> 00:20:50,713 ? Que la bénédiction de Dieu te garder toujours ? 450 00:20:50,715 --> 00:20:55,052 ? Que tes vœux tout est devenu réalité ? 451 00:20:55,054 --> 00:20:58,721 ? Pouvez-vous toujours le faire pour les autres ? 452 00:20:58,723 --> 00:21:04,727 ? Et laisser les autres faire à votre place ? 453 00:21:04,729 --> 00:21:09,066 ? Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles ? 454 00:21:09,068 --> 00:21:12,735 ? Et grimper sur tous les échelons ? Prêt? 455 00:21:12,737 --> 00:21:14,071 Je pense que oui. 456 00:21:14,073 --> 00:21:18,074 ? Pouvez-vous rester ? 457 00:21:18,076 --> 00:21:20,076 Au revoir, Karen. 458 00:21:20,078 --> 00:21:21,245 ? Pour toujours jeune ? 459 00:21:21,247 --> 00:21:23,747 Au revoir, gamin. 460 00:21:23,749 --> 00:21:26,450 Tu vas me manquer. 461 00:21:28,187 --> 00:21:31,488 ? Puisses-tu grandir être juste ? 462 00:21:31,490 --> 00:21:32,956 Karen ? 463 00:21:32,958 --> 00:21:35,793 ? Pouvez-vous grandir pour être vrai ? 464 00:21:35,795 --> 00:21:37,127 Chéri. 465 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 ? Puisses-tu toujours tu connais la vérité ? 466 00:21:38,798 --> 00:21:40,463 Merci. 467 00:21:40,465 --> 00:21:46,303 ? Et vois les lumières qui vous entoure ? 468 00:21:46,305 --> 00:21:47,671 ? Pouvez-vous toujours... ? 469 00:21:47,673 --> 00:21:50,974 Je t'aime, maman. 470 00:21:50,976 --> 00:21:54,278 [Le moteur tourne] ? Se tenir debout et être fort ? 471 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 ? Et peux-tu rester ? 472 00:21:56,282 --> 00:21:58,615 D'accord, allez. 473 00:22:01,753 --> 00:22:08,358 ? Pour toujours jeune ? 474 00:22:09,895 --> 00:22:17,895 ? Pour toujours jeune ? 475 00:22:18,404 --> 00:22:25,909 ? Toujours jeune, oh ? 476 00:22:25,911 --> 00:22:33,484 ? Pouvez-vous rester ? 477 00:22:33,486 --> 00:22:39,055 ? Pour toujours jeune ? 478 00:22:39,105 --> 00:22:43,655 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0